1
00:01:44,800 --> 00:01:46,560
<i>Ai reusit, nu?</i>

2
00:01:46,640 --> 00:01:48,160
<i>Ar fi trebuit să trimită</i>
<i>un bărbat pentru tine.</i>

3
00:01:48,240 --> 00:01:50,040
<i>Nu aveam nevoie de un bărbat.</i>
<i>L-am avut pe Clint.</i>

4
00:01:50,120 --> 00:01:51,680
<i>Am auzit asta.</i>

5
00:01:51,760 --> 00:01:53,560
<i>Bine, Don,</i>
<i>bine să intri?</i>

6
00:01:53,640 --> 00:01:55,720
<i>Da, ajută-te.</i>

7
00:01:55,800 --> 00:01:58,400
<i>- Vrem?</i>
<i>- Nu, mulțumesc.</i>

8
00:01:58,480 --> 00:02:00,880
<i>Sunt doar cei adulți</i>
<i>sunt destul de rele.</i>

9
00:02:00,960 --> 00:02:02,600
<i>Da, bine.</i>

10
00:02:04,120 --> 00:02:05,480
</i>
<i>Ne vedem mai târziu.</i>

11
00:02:06,600 --> 00:02:08,000
<i>Este acolo.</i>

12
00:02:11,120 --> 00:02:12,720
<i>Mulțumesc.</i>

13
00:02:20,680 --> 00:02:23,800
<i>- Atât de mic.</i>
<i>- Mmm.</i>

14
00:02:24,960 --> 00:02:27,400
<i>În ziarul anilor 1970.</i>

15
00:02:28,400 --> 00:02:30,280
<i>Aici locuia un cuplu în vârstă</i>
<i>mai devreme, în anii '60,</i>

16
00:02:30,360 --> 00:02:31,480
<i>dar a fost gol de atunci.</i>

17
00:02:32,560 --> 00:02:34,440
<i>Și departe</i>
<i>pisele bătute.</i>

18
00:02:34,520 --> 00:02:38,520
<i>Condamnat,</i>
<i>din cauza eroziunii costiere.</i>

19
00:02:38,600 --> 00:02:41,280
<i>Încă câțiva ani,</i>
<i>marea o va avea probabil,</i>

20
00:02:41,360 --> 00:02:44,080
<i>îngroapă dovezile pentru totdeauna.</i>

21
00:02:45,320 --> 00:02:48,240
<i>Ei bine, pare nou-născut,</i>
<i>sau destul de aproape.</i>

22
00:02:49,680 --> 00:02:51,200
<i>Și dacă nașterea a avut loc</i>
<i>Ieșire aici</i>

23
00:02:51,280 --> 00:02:52,560
<i>în mijloc</i>
<i>de nicăieri, atunci...</i>

24
00:02:53,560 --> 00:02:56,080
<i>Mama ar fi fost</i>
<i>destul de speriat.</i>

25
00:02:56,160 --> 00:02:57,400
<i>Confuz.</i>

26
00:02:58,720 --> 00:03:00,440
<i>A reușit să ascundă cadavrul,</i>
<i>totuși, nu-i așa?</i>

27
00:03:01,160 --> 00:03:02,880
<i>Sugerează un fel de joc greșit.</i>

28
00:03:02,960 --> 00:03:05,880
<i>Ei bine, nu neapărat.</i>
<i>Nu știm</i>
<i>împrejurările.</i>

29
00:03:05,960 --> 00:03:08,120
<i>Nașterea poate fi</i>
<i>destul de traumatizant.</i>

30
00:03:09,880 --> 00:03:11,480
<i>Știi, femeile nu au</i>
<i>o călătorie ușoară.</i>

31
00:03:11,560 --> 00:03:13,680
<i>Nici bărbații,</i>
<i>pentru că a trebuit să le suporte.</i>

32
00:03:13,760 --> 00:03:15,520
<i>Ha.</i>

33
00:03:17,240 --> 00:03:22,080
<i>Trebuie să fi fost destul de drăguț</i>
<i>aici odată ca niciodată.</i>

34
00:03:22,160 --> 00:03:24,160
<i>Bietul mic.</i>

35
00:03:24,240 --> 00:03:26,600
<i>Abandonat în astfel de</i>
<i>un loc singuratic.</i>

36
00:03:27,360 --> 00:03:28,680
<i>Da.</i>

37
00:03:29,480 --> 00:03:32,360
<i>Ce fel de persoană</i>
<i>Asta, nu?</i>

38
00:03:57,200 --> 00:03:59,960
</i>
<i>Rămășițele copilului</i>
<i>au fost găsite în această dimineață devreme</i>

39
00:04:00,600 --> 00:04:03,680
<i>ascuns într-o cabană condamnată</i>
<i>la Bluff Point.</i>

40
00:04:03,760 --> 00:04:06,520
<i>Lucrători la demolare pe șantier</i>
<i>a spus că rămășițele</i>

41
00:04:06,600 --> 00:04:08,280
<i>a fost sigilat</i>
<i>într-un colț mic...</i>

42
00:04:12,040 --> 00:04:14,720
<i>...investigație criminalistică</i>
<i>este în curs.</i>

43
00:04:14,800 --> 00:04:17,680
<i>Segent-detective Higgins</i>
<i>a spus că...</i>

44
00:04:19,960 --> 00:04:22,040
<i>Nu mai sunt multe de făcut.</i>

45
00:04:23,320 --> 00:04:25,680
<i>Sexul este nedeterminat,</i>
<i>poate cu o lună înainte de termen,</i>

46
00:04:25,760 --> 00:04:27,080
<i>dar perfect format.</i>

47
00:04:27,680 --> 00:04:30,000
<i>- În afară de coastele rupte.</i>
<i>- Ei bine, nu ai cum să spui</i>

48
00:04:30,080 --> 00:04:31,600
<i>dacă sa întâmplat asta</i>
<i>post-mortem.</i>

49
00:04:31,680 --> 00:04:34,120
<i>Sau înainte de moarte.</i>

50
00:04:34,200 --> 00:04:35,880
<i>Știi, cu atât mai lung</i>
<i>Eu fac treaba asta,</i>

51
00:04:35,960 --> 00:04:37,360
<i>cu atât îmi dau seama mai mult de unii oameni</i>

52
00:04:37,440 --> 00:04:40,000
<i>pur și simplu nu ar trebui să fie permis</i>
<i>a avea copii.</i>

53
00:04:40,080 --> 00:04:43,480
<i>Ei bine, cel puțin avem o întâlnire.</i>

54
00:04:43,560 --> 00:04:49,240
<i>Da, 1976.</i>
<i>Decenii în urmă,</i>
<i>deci ADN-ul e îndoielnic.</i>

55
00:04:49,320 --> 00:04:51,360
<i>Ei bine, un nuclear complet,</i>
<i>au spus.</i>

56
00:04:51,440 --> 00:04:53,120
<i>S-ar putea să obținem ceva</i>
<i>din măduva osoasă,</i>

57
00:04:53,200 --> 00:04:54,640
<i>și copilul avea păr.</i>

58
00:04:54,720 --> 00:04:56,440
<i>De fapt, Clint,</i>
<i>poți lua laboratorul</i>

59
00:04:56,520 --> 00:04:57,680
<i> să te grăbești cu asta, te rog?</i>

60
00:04:57,760 --> 00:04:59,120
<i>- Da, pe asta.</i>
<i>- Mulțumesc.</i>

61
00:04:59,200 --> 00:05:01,720
<i>Există o șansă să obținem</i>
<i>ADN mitocondrial</i>

62
00:05:01,800 --> 00:05:04,520
<i>pentru a verifica</i>
<i>potențialele mame.</i>

63
00:05:04,600 --> 00:05:06,480
<i>Bine.</i>

64
00:05:06,560 --> 00:05:08,960
<i>Pentru că este mama</i>
<i>căutăm.</i>

65
00:05:12,760 --> 00:05:15,040
<i>Nu vom merge</i>
<i>la acest ritm.</i>

66
00:05:17,160 --> 00:05:19,000
<i>Taci, taci, taci!</i>

67
00:05:19,080 --> 00:05:20,600
</i>
<i>Deși condiția</i>
<i>din rămășițele copilului</i>

68
00:05:20,680 --> 00:05:22,640
<i>face determinant</i>
<i>cauza morții dificilă,</i>

69
00:05:22,720 --> 00:05:26,360
<i>au motive să bănuiască</i>
<i>joc greșit.</i>

70
00:05:26,440 --> 00:05:28,160
<i>- Vorbesc cu un reporter...</i>

71
00:05:28,240 --> 00:05:32,000
<i>... detectiv sergent Higgins</i>
<i>a spus că poliția</i>

72
00:05:32,080 --> 00:05:33,600
<i>sunt atrăgătoare pentru informații.</i>

73
00:05:34,080 --> 00:05:36,520
<i>Informațiile naționale</i>
<i>numărul liniei este...</i>

74
00:05:54,600 --> 00:05:57,440
Doar că nu văd</i>
<i>de ce întotdeauna</i>
<i>trebuie să fie vina femeii.</i>

75
00:05:57,520 --> 00:05:58,720
<i>Da, nici eu.</i>

76
00:05:58,800 --> 00:06:01,080
<i>În cazul dvs.,</i>
<i>pentru că ai fost prins.</i>

77
00:06:01,160 --> 00:06:02,480
<i>Ați ratat puțin.</i>

78
00:06:02,560 --> 00:06:03,640
<i>Te-ai impamantat din nou?</i>

79
00:06:03,720 --> 00:06:04,920
<i>- Da.</i>
<i>- Da.</i>

80
00:06:05,000 --> 00:06:06,520
<i>Încă rulează</i>
<i>la toate orele,</i>

81
00:06:06,600 --> 00:06:07,720
<i>deci a trebuit să o părăsesc</i>
<i>în îngrijire</i>

82
00:06:07,800 --> 00:06:09,480
<i>a unui adult responsabil.</i>

83
00:06:10,960 --> 00:06:12,840
<i>Acum, nu spun</i>
<i>a fost cu siguranță mama,</i>

84
00:06:12,920 --> 00:06:14,800
<i>dar dacă acel copil a fost nou-născut,</i>

85
00:06:14,880 --> 00:06:16,640
<i>atunci trebuie să fi făcut parte</i>
<i>de ceea ce sa întâmplat.</i>

86
00:06:16,720 --> 00:06:19,600
<i>Da, sau poate tatăl,</i>
<i>sau altcineva.</i>

87
00:06:19,680 --> 00:06:21,280
<i>Da, dar nimeni nu a raportat</i>
<i>lipsește, nu-i așa?</i>

88
00:06:21,360 --> 00:06:23,520
<i>Și ce mama nu va face</i>
<i>fa asta, dacă nu a făcut-o ea?</i>

89
00:06:23,600 --> 00:06:25,840
<i>Loc vechi singuratic,</i>
<i>cabana aceea.</i>

90
00:06:27,240 --> 00:06:28,440
<i>Atingerea gripei bărbatului?</i>

91
00:06:28,520 --> 00:06:30,800
<i>Atingerea Ebola,</i>
<i>mai degrabă,</i>

92
00:06:30,880 --> 00:06:33,880
<i>așa cum a fost distribuită cu generozitate</i>
<i>de mama ta săptămâna trecută,</i>

93
00:06:33,960 --> 00:06:36,000
<i>împreună cu deliciile ei.</i>

94
00:06:36,080 --> 00:06:38,720
<i>- Atunci știi asta, Mick?</i>
<i>- Punctul Bluff?</i>

95
00:06:38,800 --> 00:06:40,840
<i>Da, bătrânul meu</i>
<i>obișnuia să facă treburi acolo sus</i>

96
00:06:40,920 --> 00:06:43,040
<i>în anii '60</i>
<i>când eram tunsător.</i>

97
00:06:43,120 --> 00:06:46,000
<i>Cuplu frumos de bătrâni.</i>
<i>La mile de oriunde.</i>

98
00:06:46,080 --> 00:06:47,640
<i>Ei bine, în afară de asta</i>
<i>casă veche mare, mare</i>

99
00:06:47,720 --> 00:06:50,840
<i>sus pe deal,</i>
<i>cine locuia acolo atunci?</i>

100
00:06:50,920 --> 00:06:55,600
<i>Uh... Da.</i>
<i>Ceva „gri”. Greyvale.</i>

101
00:06:55,680 --> 00:06:57,640
<i>Locul vechi al lui Ron Tate.</i>

102
00:06:57,720 --> 00:06:59,800
<i>Închide, sfârșitul anilor '70.</i>

103
00:06:59,880 --> 00:07:03,120
<i>Casa de copii.</i>

104
00:07:03,200 --> 00:07:05,560
<i>Bine, s-ar putea să văd dacă pot</i>
<i>aduceți câteva detalii de contact,</i>

105
00:07:05,640 --> 00:07:07,000
<i>vedeți dacă este cineva</i>
<i>încă în jur.</i>

106
00:07:07,080 --> 00:07:08,560
<i>S-ar putea să mă învârt.</i>

107
00:07:08,640 --> 00:07:10,560
</i>
<i>Unde este super-puterea mea</i>
<i>asistentă de zi?</i>

108
00:07:10,640 --> 00:07:12,160
<i>Anulează-mi jetoanele, mamă.</i>

109
00:07:20,280 --> 00:07:23,680
<i>Bună, Clint. Em,</i>
<i>ai pus mâna pe laborator?</i>

110
00:07:25,840 --> 00:07:28,640
<i>Și orice progres</i>
<i>la data tribunalului Grosvenor?</i>

111
00:07:30,480 --> 00:07:32,480
<i>Ascultă, vezi dacă poți găsi</i>
<i>orice înregistrări ale consiliului</i>

112
00:07:32,560 --> 00:07:35,000
<i>pe o casă de copii Greyvale,</i>
<i> vrei?</i>

113
00:07:35,080 --> 00:07:38,240
<i>Da, asta este,</i>
<i>activ în anii '70.</i>

114
00:07:38,320 --> 00:07:41,760
<i>Și orice</i>
<i>poți să apară, într-adevăr.</i>

115
00:07:46,680 --> 00:07:48,160
<i>Ce cauți?</i>

116
00:07:51,040 --> 00:07:52,800
<i>Știu.</i>

117
00:07:54,680 --> 00:07:58,600
<i>Știu, doar am</i>
<i>pentru a găsi momentul potrivit.</i>

118
00:07:59,440 --> 00:08:02,720
<i>O, bine.</i>
<i>Oh... bine.</i>

119
00:08:02,800 --> 00:08:05,960
<i>- Orice informații</i>
<i>ar trebui direcționat către poliție,</i>

120
00:08:06,040 --> 00:08:08,520
<i>fie local, fie pe</i>
<i>numărul național al crimei...</i>

121
00:08:08,600 --> 00:08:10,280
<i>Ei știu.</i>

122
00:08:12,040 --> 00:08:14,480
<i>Trage!</i>

123
00:08:17,000 --> 00:08:20,160
<i>Se pare că funcționează bine.</i>

124
00:08:20,240 --> 00:08:23,520
<i>Poate o atingere</i>
<i>de anxietate de performanță.</i>

125
00:08:26,240 --> 00:08:28,640
<i>Un loc pe care îl ai.</i>

126
00:08:28,720 --> 00:08:30,640
<i>Da.</i>
<i>Desigur, este deschis</i>

127
00:08:30,720 --> 00:08:32,800
<i>Mase în zilele noastre,</i>

128
00:08:32,880 --> 00:08:35,560
<i>trecând prin</i>
<i>Sala Mare.</i>

129
00:08:35,640 --> 00:08:37,680
<i>Plătește facturile.</i>

130
00:08:37,760 --> 00:08:39,560
<i>Deci, Greyvale.</i>

131
00:08:39,640 --> 00:08:41,600
<i>Ești listat pe un vechi</i>
<i>baza de date a poliției ca...</i>

132
00:08:41,680 --> 00:08:43,640
<i>Da, un administrator, da.</i>

133
00:08:43,720 --> 00:08:46,440
Trage!</i>
<i>- Mă înțeleg mereu</i>

134
00:08:46,520 --> 00:08:49,080
<i>s-au oferit voluntar pentru cauze demne.</i>

135
00:08:49,160 --> 00:08:52,040
<i>Prețul de a fi</i>
<i>un trăgător direct, presupun.</i>

136
00:08:52,120 --> 00:08:53,920
<i>Ce poți să-mi spui</i>
<i>despre loc?</i>

137
00:08:54,000 --> 00:08:58,160
<i>Doamne.</i>
<i>Acum ne întoarcem.</i>

138
00:08:58,240 --> 00:08:59,760
<i>Ei bine...</i>

139
00:08:59,840 --> 00:09:04,680
<i>... părea bine condus,</i>
<i>din câte mi-am dat seama.</i>

140
00:09:04,760 --> 00:09:09,840
<i>Ron... Ron Tate.</i>
<i>Managerul.</i>

141
00:09:09,920 --> 00:09:15,400
<i>El... Părea să-i placă</i>
<i>o mână liberă, din câte îmi amintesc.</i>

142
00:09:15,480 --> 00:09:16,760
<i>Și cum rămâne cu copiii?</i>

143
00:09:16,840 --> 00:09:18,880
<i>Orice fete cu probleme</i>
<i>în special,</i>

144
00:09:18,960 --> 00:09:20,760
<i>obținere</i>
<i>se deranjează?</i>

145
00:09:20,840 --> 00:09:25,280
<i>Ei bine,</i>
<i>desigur, au fost toate</i>
<i>vulnerabil prin definiție.</i>

146
00:09:25,360 --> 00:09:29,920
<i>Dar... nu-mi amintesc</i>
<i>orice nume.</i>

147
00:09:30,360 --> 00:09:32,240
<i>A fost atât de mult timp în urmă.</i>

148
00:09:33,160 --> 00:09:36,240
<i>Toate pierdute în negura timpului.</i>

149
00:09:36,320 --> 00:09:37,440
<i>Trage!</i>

150
00:09:39,280 --> 00:09:44,520
<i>Nu! Nu!</i>
<i>Nu, întoarce-te!</i>

151
00:09:45,880 --> 00:09:47,120
<i>Dacă mă scuzați.</i>

152
00:09:47,200 --> 00:09:50,600
<i>Nu pot fi lăsate</i>
<i>nesupravegheat.</i>

153
00:09:53,200 --> 00:09:56,400
<i>O!</i>
<i>Dacă îl vezi pe bătrânul Ron,</i>

154
00:09:56,480 --> 00:10:00,080
<i>spune-i lui Charles Gower</i>
<i> salută.</i>

155
00:10:03,720 --> 00:10:06,000
</i>
<i>Deci, ești fiul lui Ron Tate?</i>

156
00:10:06,080 --> 00:10:09,160
<i>Phil.</i>
<i>Greyvale și-a închis înapoi.</i>

157
00:10:09,240 --> 00:10:10,520
<i>Da.</i>

158
00:10:10,600 --> 00:10:13,800
<i>Investiție pentru niște yuppie</i>
<i>Londonezi acum.</i>

159
00:10:13,880 --> 00:10:15,400
<i>Acum doar am grijă.</i>

160
00:10:15,480 --> 00:10:18,320
<i>Dar tu locuiai aici</i>
<i>când era o casă de copii.</i>

161
00:10:18,680 --> 00:10:20,280
<i>Se lucrează.</i>

162
00:10:20,360 --> 00:10:22,120
<i>Ca ce, dacă nu</i>
<i>te deranjează să întreb?</i>

163
00:10:22,200 --> 00:10:27,000
<i>Orice avea nevoie tatăl meu.</i>
<i>Mătuitor, în mare parte.</i>

164
00:10:27,080 --> 00:10:30,120
<i>Ai fi fost</i>
<i>un tânăr însuți atunci.</i>

165
00:10:30,200 --> 00:10:32,320
<i>Și erau adolescente</i>
<i>locuiesc aici?</i>

166
00:10:33,240 --> 00:10:36,320
<i>Da.</i>
<i>Nu chiar așa de util.</i>

167
00:10:36,400 --> 00:10:39,320
<i>Nu-mi amintesc niciuna dintre ele</i>
<i>fetele fiind însărcinate.</i>

168
00:10:42,560 --> 00:10:45,320
<i>Deci, unde este tatăl tău acum?</i>

169
00:10:45,400 --> 00:10:48,280
<i>Azil de bătrâni.</i>
<i>Nu bine.</i>

170
00:10:49,040 --> 00:10:51,400
<i>Îmi pare rău.</i>
<i>Care?</i>

171
00:10:51,480 --> 00:10:54,680
<i>Ești surd?</i>
<i>Am spus că e bolnav.</i>

172
00:10:55,680 --> 00:10:58,040
<i>Este doar posibil</i>
<i>tatăl tău s-ar putea să-și amintească</i>
<i>ceva ce nu poți.</i>

173
00:10:58,120 --> 00:11:01,680
<i>Tatăl meu a lucrat singur</i>
<i>în pământ</i>
<i>ai grijă de ei copii,</i>

174
00:11:01,760 --> 00:11:03,960
<i>deci nu trebuie să pleci</i>
<i>Îl deranjează!</i>

175
00:11:04,040 --> 00:11:06,360
<i>Îmi pare rău, dar trebuie să plec</i>
<i>unde al meu</i>
<i>ancheta mă duce.</i>

176
00:11:11,760 --> 00:11:14,840
<i>Ei bine... Ce zici de înregistrări</i>
<i>sau note?</i>

177
00:11:14,920 --> 00:11:17,720
<i>Ar fi păstrat tatăl tău</i>
<i>ceva despre Greyvale?</i>

178
00:11:19,280 --> 00:11:22,480
<i>Presupun că ar putea</i>
<i>fie niște fotografii vechi</i>
<i>în magazie.</i>

179
00:11:23,720 --> 00:11:26,240
<i>Nu.</i>
<i>Uită-te la cina mea,</i>

180
00:11:26,320 --> 00:11:27,960
<i>sau o va avea.</i>

181
00:11:35,560 --> 00:11:37,360
<i>Mulțumesc.</i>
<i>O, mamă?</i>

182
00:11:37,440 --> 00:11:40,040
<i>Iubito?</i>
<i>Cred că am nevoie de o frecare pe piept.</i>

183
00:11:40,120 --> 00:11:42,880
<i>- Am aglomerația aia.</i>
<i>- Da,</i>
<i>nu ești singurul.</i>

184
00:11:42,960 --> 00:11:44,240
<i>Mamă.</i>

185
00:11:45,520 --> 00:11:48,120
<i>- Uau, ce poartă?</i>
<i>- Loans.</i>

186
00:11:48,200 --> 00:11:49,400
<i>Da, nu glumesc.</i>

187
00:11:49,480 --> 00:11:51,640
<i>Nu, mă refer la pantaloni,</i>
<i>prost.</i>

188
00:11:51,720 --> 00:11:53,200
<i>Am avut o pereche</i>
<i>în catifea zdrobită.</i>

189
00:11:53,280 --> 00:11:55,560
<i>- Zilele mele de glorie.</i>
<i>- Bine.</i>

190
00:11:55,640 --> 00:11:57,720
<i>Gallivanting despre,</i>
<i>nu o pasă</i>
<i>în lumea de atunci.</i>

191
00:11:57,800 --> 00:11:59,040
<i>Iubito?</i>

192
00:11:59,120 --> 00:12:01,640
<i>Mamă, aveai 15 ani</i>
<i>în 1976, nu-i așa?</i>

193
00:12:01,720 --> 00:12:03,000
<i>Cunoașteți vreunul</i>
<i>dintre aceste fete?</i>

194
00:12:03,080 --> 00:12:06,320
<i>Am primit mesajul dvs.</i>
<i>Acest Greyvale?</i>

195
00:12:06,400 --> 00:12:07,760
<i>Da.</i>

196
00:12:09,360 --> 00:12:12,400
<i>Cred că acestea două</i>
<i>erau în anul meu.</i>

197
00:12:13,680 --> 00:12:17,960
<i>Karen Shaw</i>
<i>și Sarah Millar.</i>

198
00:12:18,440 --> 00:12:20,560
<i>Nu sunt sigur</i>
<i>celălalt.</i>

199
00:12:21,000 --> 00:12:23,840
<i>Lucy?</i>
<i>Poate în anul de mai sus.</i>

200
00:12:23,920 --> 00:12:25,400
<i>Îți amintești</i>
<i>ceva despre ele?</i>

201
00:12:26,040 --> 00:12:27,720
<i>Am avut propria mea mulțime.</i>

202
00:12:27,800 --> 00:12:30,680
<i>Și apoi m-am ocupat</i>
<i>pentru următorii 18 ani,</i>
<i>nu-i așa?</i>

203
00:12:30,760 --> 00:12:32,760
<i>Ei bine, oricare dintre dvs.</i>
<i>mulțimea veche o cunoaște?</i>

204
00:12:32,840 --> 00:12:34,880
<i>Oh, nu am</i>
<i>i-am văzut de ani de zile.</i>

205
00:12:34,960 --> 00:12:37,480
<i>Întreabă-i pe ceilalți doi.</i>
<i>Cred că locuiesc local.</i>

206
00:12:37,560 --> 00:12:40,120
<i>Iubito?</i>
<i>Cred că am primit</i>
<i>o temperatură acum.</i>

207
00:12:40,200 --> 00:12:43,040
<i>Hmm! Știi unde să te lipești</i>
<i>termometrul, nu-i așa?</i>

208
00:12:44,680 --> 00:12:46,200
<i>Deci, arată ca</i>
<i>aceste trei fete</i>

209
00:12:46,280 --> 00:12:47,800
<i>ar fi vârsta potrivită</i>
<i>la momentul potrivit.</i>

210
00:12:47,880 --> 00:12:51,720
<i>Mmm. Mmm!</i>
<i>Mulțumesc!</i>

211
00:12:51,800 --> 00:12:55,520
<i>Unde mergi?</i>
<i>Așteaptă! Davey!</i>

212
00:12:57,560 --> 00:12:59,760
</i>
<i>Un pic de avertisment</i>
<i>ar fi fost drăguț.</i>

213
00:12:59,840 --> 00:13:01,920
<i>Acest lucru se presupune</i>
<i>pentru a fi o zi distractivă.</i>

214
00:13:02,000 --> 00:13:05,000
<i>Îți urmăresc mama adoptivă</i>
<i>vânat de poliție</i>
<i>nu este distractiv.</i>

215
00:13:05,080 --> 00:13:06,640
<i>Nimeni nu vânează pe nimeni,</i>
<i>dragoste,</i>

216
00:13:06,720 --> 00:13:08,080
<i>Tocmai i-am întrebat pe vecinii tăi</i>
<i>unde ai fost.</i>

217
00:13:08,160 --> 00:13:09,520
<i>Ei bine, nu ar trebui</i>
<i>am spus.</i>

218
00:13:09,600 --> 00:13:10,920
<i>Există un copil</i>
<i>probleme de protecție.</i>

219
00:13:11,000 --> 00:13:13,840
<i>Ceea ce ne aduce înapoi</i>
<i>la chestiunea în discuție.</i>

220
00:13:13,920 --> 00:13:16,640
<i>Karen, recunoști</i>
<i>fata asta din Greyvale?</i>

221
00:13:24,560 --> 00:13:25,840
<i>Nu, nu știu.</i>

222
00:13:25,920 --> 00:13:28,880
<i>Serios?</i>
<i>Arăți gros</i>
<i>ca hoți pentru mine.</i>

223
00:13:28,960 --> 00:13:30,960
<i>Nu îmi amintesc,</i>
<i>a fost cu mult timp în urmă.</i>

224
00:13:32,960 --> 00:13:34,320
<i>- Altceva?</i>
<i>- Da.</i>

225
00:13:34,400 --> 00:13:35,800
<i>Ce zici de o probă de ADN?</i>

226
00:13:35,880 --> 00:13:37,560
<i>Doar pentru a te exclude</i>
<i>de întrebările noastre?</i>

227
00:13:37,640 --> 00:13:39,480
<i>Cred că mi-aș aminti</i>
<i>dacă aș fi fost însărcinată.</i>

228
00:13:39,560 --> 00:13:41,360
<i>Îmi pare rău,</i>
<i>dar este vorba despre un copil.</i>

229
00:13:41,440 --> 00:13:44,000
<i>Un tehnician, două secunde</i>
<i>și nu vă vom deranja din nou.</i>

230
00:13:45,200 --> 00:13:46,280
<i>Bine.</i>

231
00:13:47,320 --> 00:13:49,240
<i>Da, mulțumesc foarte mult.</i>
<i>Mult recunoscător.</i>

232
00:13:50,440 --> 00:13:51,800
<i>Ei bine, ea are</i>
<i> are mâinile pline.</i>

233
00:13:52,640 --> 00:13:53,800
<i>Da,</i>
<i>Ei bine, unii oameni adoptă</i>

234
00:13:53,880 --> 00:13:55,440
<i>pentru bani totuși,</i>
<i>nu-i așa?</i>

235
00:13:55,520 --> 00:13:57,160
<i>Ei bine, știi,</i>
<i>poate că este</i>
<i>încercând să le dau</i>

236
00:13:57,240 --> 00:13:58,520
<i>casa iubitoare pe care nu a avut-o niciodată.</i>

237
00:13:58,600 --> 00:14:00,000
<i>Sau poate nu ar fi putut</i>
<i>una a ei.</i>

238
00:14:00,080 --> 00:14:02,640
<i>Sau poate că a făcut-o</i>
<i>și i s-a întâmplat ceva.</i>

239
00:14:07,880 --> 00:14:09,360
<i>Trebuie să facem ceva.</i>

240
00:14:09,440 --> 00:14:11,520
<i>Nu putem face nimic.</i>

241
00:14:11,600 --> 00:14:13,840
<i>Uite, ia astea.</i>

242
00:14:13,920 --> 00:14:16,920
<i>- Totul este</i>
<i>va fi bine.</i>
<i>- Nu, nu este!</i>

243
00:14:17,000 --> 00:14:19,120
<i>Cum mai merge</i>
<i>va fi bine din nou?</i>

244
00:14:19,200 --> 00:14:20,480
<i>Ei nu știu nimic.</i>

245
00:14:20,560 --> 00:14:22,760
<i>Nu există nimic</i>
<i>pentru a ne conecta.</i>

246
00:14:26,320 --> 00:14:27,440
<i>Intră.</i>

247
00:14:35,240 --> 00:14:36,360
<i>Bună ziua.</i>

248
00:14:36,440 --> 00:14:38,720
<i>Îmi pare rău că vă deranjez.</i>
<i>Sunt DS Higgins.</i>

249
00:14:38,800 --> 00:14:40,400
<i>Acesta este colegul meu,</i>
<i>Jane Kennedy,</i>

250
00:14:40,880 --> 00:14:42,280
<i>ea este medicul legist Lighthaven.</i>

251
00:14:42,360 --> 00:14:44,160
<i>Căutăm</i>
<i>pentru o Sarah Millar.</i>

252
00:14:45,240 --> 00:14:46,720
<i>Ce... Despre ce este vorba?</i>

253
00:14:52,960 --> 00:14:54,280
<i>Durere de cap.</i>

254
00:14:56,240 --> 00:14:58,320
<i>Dacă preferați să vorbiți</i>
<i>fără soțul tău aici...</i>

255
00:14:59,440 --> 00:15:02,000
<i>O, scuze.</i>
<i>Nu, Lee este fratele meu.</i>

256
00:15:02,840 --> 00:15:05,120
<i>Tocmai sunt în vizită,</i>
<i>din Statele Unite.</i>

257
00:15:10,640 --> 00:15:14,040
<i>Este oribil.</i>
<i>Auzit la știri.</i>

258
00:15:14,120 --> 00:15:15,640
<i>Dar nu știu</i>
<i>ce pot să vă spun,</i>

259
00:15:15,720 --> 00:15:18,840
<i>Nu știu nimic</i>
<i>despre un copil.</i>

260
00:15:18,920 --> 00:15:23,080
<i>Speram că ați putea</i>
<i>ți amintești de aceste două fete?</i>

261
00:15:23,480 --> 00:15:24,760
<i>Uh, Karen Shaw?</i>

262
00:15:25,280 --> 00:15:26,600
<i>- Nu.</i>
<i>- Da.</i>

263
00:15:28,120 --> 00:15:30,160
<i>Ai fost și tu la Greyvale?</i>

264
00:15:32,680 --> 00:15:33,840
<i>Ești aici?</i>

265
00:15:36,200 --> 00:15:37,520
<i>Nu.</i>

266
00:15:37,600 --> 00:15:39,320
<i>Am urât să am poza mea</i>
<i>luat atunci.</i>

267
00:15:41,760 --> 00:15:44,560
<i>Karen spune că nu</i>
<i>îți amintesc de tine.</i>

268
00:15:44,640 --> 00:15:46,400
<i>A fost o viață în urmă,</i>
<i>nu-i așa?</i>

269
00:15:47,400 --> 00:15:48,720
<i>Și fiind în îngrijire</i>

270
00:15:48,800 --> 00:15:50,760
<i>nu este în general o amintire</i>
<i>pretuiesti.</i>

271
00:15:54,080 --> 00:15:57,440
<i>Ce zici de fata asta?</i>
<i>Ne puteți da un nume?</i>

272
00:15:59,000 --> 00:16:00,040
<i>Ne pare rău.</i>

273
00:16:03,360 --> 00:16:05,240
<i>Ești sigur?</i>
<i>Vrei o privire mai atentă?</i>

274
00:16:05,320 --> 00:16:06,800
<i>Nu, îmi pare rău.</i>

275
00:16:08,880 --> 00:16:09,880
<i>Asta este?</i>

276
00:16:10,640 --> 00:16:12,520
<i>Uh, am dori o mostră de ADN.</i>

277
00:16:13,760 --> 00:16:15,960
<i>Pentru a compara cu ce?</i>
<i>A fost acum 40 de ani.</i>

278
00:16:16,040 --> 00:16:18,440
<i>Ei bine...</i>
<i>Poate primi ceva înapoi.</i>

279
00:16:21,840 --> 00:16:25,280
<i>- Bine.</i>
<i>- Frumos, zdrobitor.</i>

280
00:16:25,360 --> 00:16:27,520
<i>- Vrem?</i>
<i>- Mulțumesc.</i>

281
00:16:35,240 --> 00:16:38,000
<i>Ei bine, ea părea</i>
<i>un pic... fulgerător.</i>

282
00:16:38,080 --> 00:16:40,080
<i>Da.</i>
<i>Dependent, chiar.</i>

283
00:16:40,160 --> 00:16:43,080
<i>Ea a fost de acord cu un test ADN,</i>
<i>ceea ce sugerează</i>
<i>nimic de ascuns.</i>

284
00:16:43,160 --> 00:16:47,440
<i>- Și Karen.</i>
<i>- Trebuie să ne identificăm</i>
<i>aceasta a treia fată.</i>

285
00:16:47,520 --> 00:16:49,680
<i>Văzând că Clint nu a făcut</i>
<i>a apărut încă ceva,</i>

286
00:16:49,760 --> 00:16:51,720
<i>există o singură persoană</i>
<i>a plecat să întreb,</i>

287
00:16:51,800 --> 00:16:53,760
<i>deși al lui Phil Tate</i>
<i>nu voi fi fericit.</i>

288
00:17:19,560 --> 00:17:21,120
<i>A trecut mult timp.</i>

289
00:17:35,960 --> 00:17:37,840
<i>Am nevoie de o favoare.</i>

290
00:17:44,200 --> 00:17:46,280
<i>Nu, lucrez la asta.</i>

291
00:17:47,400 --> 00:17:50,280
<i>Practic, a trecut prea mult timp în urmă</i>
<i>pentru înregistrările curente,</i>

292
00:17:50,360 --> 00:17:54,480
<i>dar sunt interesat de</i>
<i>arhiva consiliului acum.</i>

293
00:17:54,560 --> 00:17:57,920
<i>Așadar, nu vă faceți griji,</i>
<i>totul este sub control.</i>

294
00:17:58,000 --> 00:18:00,120
<i>Da, ne vedem mai târziu, pa.</i>

295
00:18:01,280 --> 00:18:04,040
<i>Ah... Păianjeni.</i>

296
00:18:06,200 --> 00:18:07,640
<i>Corect.</i>

297
00:18:07,720 --> 00:18:10,280
<i>Asistenta a spus că nu poate vorbi mult</i>
<i>de la accident vascular cerebral.</i>

298
00:18:14,200 --> 00:18:17,840
<i>Domnule Tate... știu</i>
<i>comunicarea este dificilă,</i>

299
00:18:17,920 --> 00:18:21,600
<i>dar... Vă amintiți</i>
<i>fata asta?</i>

300
00:18:21,680 --> 00:18:23,760
<i>Numele ei, probabil,</i>
<i>sau ceva despre ea?</i>

301
00:18:29,720 --> 00:18:32,120
<i>Credem că una dintre aceste fete</i>
<i>ar fi putut avea un copil</i>

302
00:18:32,200 --> 00:18:33,840
<i>când trăiau</i>
<i>la Greyvale.</i>

303
00:18:33,920 --> 00:18:36,720
<i>Și am identificat</i>
<i>Karen și Sarah.</i>

304
00:18:43,280 --> 00:18:46,000
<i>Dar orice prieten</i>
<i>pe scenă?</i>

305
00:18:48,120 --> 00:18:50,600
<i>Bine.</i>
<i>Mulțumesc, Ron.</i>

306
00:18:50,680 --> 00:18:52,800
<i>Îmi pare rău că v-am deranjat.</i>

307
00:18:52,880 --> 00:18:57,440
<i>Oh... Charles Gower</i>
<i>îi trimite salutări.</i>

308
00:19:05,240 --> 00:19:07,560
<i>Ei bine, o altă ușă se închide.</i>

309
00:19:08,040 --> 00:19:09,720
<i>- Poate că doar</i>
<i>cum va fi</i>

310
00:19:09,800 --> 00:19:12,040
<i>până vom primi ceva înapoi</i>
<i>din apelul public.</i>

311
00:19:12,120 --> 00:19:13,920
<i>Clint, ce ai?</i>

312
00:19:15,520 --> 00:19:17,160
<i>Serios?</i>

313
00:19:17,960 --> 00:19:19,240
<i>Domnule Gower.</i>

314
00:19:20,120 --> 00:19:22,560
<i>- Bună.</i>
<i>- Putem vorbi?</i>

315
00:19:23,200 --> 00:19:24,440
<i>Desigur.</i>

316
00:19:25,600 --> 00:19:26,760
<i>Charles Gower.</i>

317
00:19:26,840 --> 00:19:28,640
<i>Jane Kennedy,</i>
<i>medic legist pentru Lighthaven.</i>

318
00:19:28,720 --> 00:19:31,440
<i>Ei bine, domnule Gower,</i>
<i>ai fi foarte încântat să știi</i>

319
00:19:31,520 --> 00:19:34,400
<i>am reușit în sfârșit să urmărim</i>
<i>în evidențele consiliului</i>
<i>pe Greyvale.</i>

320
00:19:34,480 --> 00:19:36,280
<i>Oh, ai făcut-o?</i>
<i>Splendid!</i>

321
00:19:36,360 --> 00:19:38,400
<i>Da, nu este totul</i>
<i>Mi-e teamă, totuși, vești bune.</i>

322
00:19:38,480 --> 00:19:41,120
<i>Majoritatea</i>
<i>înregistrările privind rezidenții</i>
<i>au fost avariate de inundații.</i>

323
00:19:41,200 --> 00:19:44,000
<i>Totuși, datorită miracolului</i>
<i>de foldere din plastic,</i>

324
00:19:44,080 --> 00:19:45,440
<i>alte lucruri au supraviețuit,</i>

325
00:19:45,520 --> 00:19:48,400
<i>inclusiv demisia dvs.</i>
<i>scrisoare din 1976,</i>

326
00:19:48,480 --> 00:19:49,760
<i>citând</i>
<i>„dificultăți financiare”?</i>

327
00:19:49,840 --> 00:19:51,760
<i>- Da.</i>
<i>- Da.</i>

328
00:19:51,840 --> 00:19:53,760
<i>Dar un adevărat zgârietor de cap este,</i>

329
00:19:53,840 --> 00:19:56,640
<i>înregistrările companiei dvs.</i>
<i>a arătat un profit.</i>

330
00:19:56,720 --> 00:19:59,080
<i>Deci, mă întrebam</i>
<i>unde s-au dus banii.</i>

331
00:19:59,160 --> 00:20:01,040
<i>Dacă cineva ținea</i>
<i>picioarele în flăcări</i>

332
00:20:01,120 --> 00:20:03,360
<i>- peste ceva, sau...</i>
<i>- Ceva la Greyvale?</i>

333
00:20:07,840 --> 00:20:11,720
<i>Nu, nu, nu, nu, nu.</i>
<i>Nu, asta...</i>

334
00:20:11,800 --> 00:20:13,160
<i>Nu a fost așa.</i>

335
00:20:14,400 --> 00:20:18,440
<i>Am avut ceea ce este astăzi</i>
<i>numită dependență,</i>

336
00:20:18,520 --> 00:20:22,080
<i>dar tatăl meu</i>
<i>numit râzând</i>

337
00:20:22,160 --> 00:20:25,800
<i>- „defect în meu</i>
<i>caracter moral".</i>
<i>- Un defect?</i>

338
00:20:26,200 --> 00:20:27,840
<i>Da.</i>

339
00:20:30,080 --> 00:20:31,680
<i>Ei bine, jocuri de noroc.</i>

340
00:20:34,160 --> 00:20:36,960
<i>M-am prins</i>
<i>într-o murătură.</i>

341
00:20:37,720 --> 00:20:39,320
<i>A trebuit să demisioneze.</i>

342
00:20:39,400 --> 00:20:41,120
<i>Rușinos, știu.</i>

343
00:20:41,560 --> 00:20:44,560
<i>Dar nu aveam nimic</i>
<i>de-a face cu această afacere.</i>

344
00:20:44,640 --> 00:20:47,640
<i>Am fost doar un administrator,</i>
<i>atat de simplu.</i>

345
00:20:47,720 --> 00:20:51,800
<i>Niciodată să nu preia niciunul</i>
<i>a tinerilor ca...</i>

346
00:20:51,880 --> 00:20:53,160
<i>Ca cine?</i>

347
00:20:55,920 --> 00:20:59,800
<i>Au existat zvonuri mai târziu</i>
<i>acel Greyvale</i>

348
00:20:59,880 --> 00:21:03,800
<i>nu a fost atât de bine condus</i>
<i>de către familia în cauză,</i>

349
00:21:03,880 --> 00:21:07,880
<i>și a trebuit să se închidă.</i>

350
00:21:09,040 --> 00:21:11,840
<i>Ei bine, asta e tot ce știu.</i>

351
00:21:11,920 --> 00:21:14,240
<i>Corect.</i>
<i>Bine, mulțumesc pentru timpul acordat.</i>

352
00:21:20,760 --> 00:21:22,440
</i>
<i>Ei bine, nu a dat nume.</i>

353
00:21:22,520 --> 00:21:24,160
<i>Nu, dar era clar</i>
<i>vorbesc despre Tates.</i>

354
00:21:24,240 --> 00:21:26,160
<i>Da, dar care?</i>
<i>Ron sau Phil?</i>

355
00:21:26,240 --> 00:21:27,760
<i>Și oricum,</i>
<i>nu este suficient</i>
<i>pentru a le aduce</i>

356
00:21:27,840 --> 00:21:29,120
<i>pentru întrebări, nu-i așa?</i>

357
00:21:29,200 --> 00:21:31,280
<i>Și s-a susținut,</i>
<i>de parcă ar fi speriat poate,</i>

358
00:21:31,360 --> 00:21:32,560
<i>sau reține ceva.</i>

359
00:21:32,640 --> 00:21:34,920
<i>La fel ca toți ceilalți</i>
<i>Am vorbit cu.</i>

360
00:21:37,560 --> 00:21:40,040
<i>Crezi că a treia fată</i>
<i>ar putea fi mama?</i>

361
00:21:41,520 --> 00:21:43,800
<i>Părea atât de pierdută.</i>

362
00:21:43,880 --> 00:21:45,440
<i>Nimeni nu pare</i>
<i>pentru a-ți aminti cine este ea</i>

363
00:21:45,520 --> 00:21:47,840
<i>sau ce sa întâmplat cu ea,</i>
<i>sau copilul.</i>

364
00:21:47,920 --> 00:21:50,880
<i>- Ei bine...</i>
<i>- Două suflete pierdute.</i>

365
00:21:52,400 --> 00:21:55,360
<i>Ce naiba</i>
<i>te joci la, eh?</i>

366
00:21:55,440 --> 00:21:57,080
<i>Am primit un telefon de la tata</i>
<i>azil de bătrâni.</i>

367
00:21:57,160 --> 00:21:59,000
<i>Au trebuit să-l sedeze</i>
<i>după ce ai plecat!</i>

368
00:21:59,080 --> 00:22:00,560
<i>Bine, bine,</i>
<i>Ia-o ușor, prietene.</i>

369
00:22:00,640 --> 00:22:01,920
<i>Am fost doar acolo</i>
<i>pentru cinci minute,</i>

370
00:22:02,000 --> 00:22:04,200
<i>- și era bine.</i>
<i>- Nu sunt prietenul tău.</i>

371
00:22:04,280 --> 00:22:06,040
<i>I-am spus să stea departe.</i>

372
00:22:06,120 --> 00:22:08,160
<i>Bine,</i>
<i>hai, haide.</i>
<i>Hai.</i>

373
00:22:09,520 --> 00:22:12,520
<i>Îmi datorați consiliere.</i>
<i>Pentru păianjeni.</i>

374
00:22:14,160 --> 00:22:15,400
<i>Și femeile.</i>

375
00:22:15,480 --> 00:22:19,080
<i>Iată-o!</i>
<i>Ce mai faci, copilul meu?</i>

376
00:22:19,160 --> 00:22:21,520
<i>Încă drăguț și drăgălaș</i>
<i>ca ziua în care te-ai născut.</i>

377
00:22:21,600 --> 00:22:23,840
<i>Da, și acum instruit la domiciliu.</i>
<i>Mamă, ce faci?</i>

378
00:22:23,920 --> 00:22:27,840
<i>O, răzvrătit,</i>
<i>recapturarea tinereții noastre pierdute.</i>

379
00:22:27,920 --> 00:22:30,640
<i>Sau orice alt tânăr!</i>

380
00:22:30,720 --> 00:22:32,680
<i>- În regulă... În regulă!</i>
<i>- Cauți multe probleme?</i>

381
00:22:32,760 --> 00:22:35,080
<i>- noaptea anilor '70</i>
<i>la The Captain's Pipe.</i>

382
00:22:35,160 --> 00:22:36,440
<i>M-ai pus pe gânduri.</i>

383
00:22:36,520 --> 00:22:38,440
<i>Adună vechea bandă,</i>
<i>vopsește orașul în roșu</i>

384
00:22:38,520 --> 00:22:40,160
<i>cum făceam noi</i>
<i>pe vremuri.</i>

385
00:22:40,240 --> 00:22:43,960
<i>Pe atunci eram minori.</i>

386
00:22:44,040 --> 00:22:45,440
<i>Sunt ai tăi</i>
<i>vechi prieteni de școală?</i>

387
00:22:45,520 --> 00:22:47,640
<i>Tina încă are</i>
<i>vechile ei casete disco.</i>

388
00:22:47,720 --> 00:22:50,640
<i>Acum plecăm pentru încă câteva</i>
<i>bevies și un boogie.</i>

389
00:22:50,720 --> 00:22:52,760
<i>- Vă voi duce fetelor.</i>
<i>- Da!</i>

390
00:22:52,840 --> 00:22:55,800
<i>Hai, salvează-ți platformele</i>
<i>pentru Barry White.</i>

391
00:22:55,880 --> 00:22:57,480
<i>O idee grozavă.</i>

392
00:22:57,560 --> 00:22:59,640
<i>O... </i>

393
00:22:59,720 --> 00:23:02,080
<i>Ai fost întotdeauna o fată bună.</i>

394
00:23:02,160 --> 00:23:04,520
<i>Da, vom ajunge din urmă</i>
<i>pe vremurile bune,</i>

395
00:23:04,600 --> 00:23:06,480
<i>uită-te la câteva fotografii vechi.</i>

396
00:23:07,280 --> 00:23:09,920
<i>- Te văd, Davey.</i>

397
00:23:19,600 --> 00:23:22,800
<i>E în regulă, tată.</i>
<i>Am sortat poliția.</i>

398
00:23:22,880 --> 00:23:25,480
<i>Nu vor deranja</i>
<i>din nou.</i>

399
00:23:41,320 --> 00:23:44,480
<i>Lee? Lee cine?</i>

400
00:23:48,920 --> 00:23:51,360
<i>Dar... Ai...</i>

401
00:23:51,440 --> 00:23:54,080
<i>Totul este în regulă acum.</i>
<i>Promit.</i>

402
00:23:54,160 --> 00:23:57,400
<i>- Suntem în siguranță?</i>
<i>- Da. Vezi?</i>

403
00:23:58,080 --> 00:24:01,280
<i>Am făcut totul să dispară,</i>
<i>ca întotdeauna.</i>

404
00:24:01,360 --> 00:24:02,760
<i>Shh, haide.</i>

405
00:24:03,920 --> 00:24:06,320
</i>
<i>Hei! Tu acolo!</i>

406
00:24:06,400 --> 00:24:10,280
<i>Nu știu</i>
<i>care este jocul tău,</i>
<i>dar stai departe de tatăl meu,</i>

407
00:24:10,360 --> 00:24:13,080
<i>sau te iau pe tine!</i>

408
00:24:20,480 --> 00:24:22,680
<i>Ar trebui să pleci în seara asta.</i>

409
00:24:22,760 --> 00:24:25,240
<i>Nu mai e nimic</i>
<i>poți face aici.</i>

410
00:24:27,120 --> 00:24:28,840
<i>Lee.</i>

411
00:25:03,400 --> 00:25:04,720
<i>Davey, sunt din nou eu.</i>

412
00:25:04,800 --> 00:25:07,240
<i>Ascultă, prietenul mamei</i>
<i>Am identificat-o pe a treia fată,</i>

413
00:25:07,320 --> 00:25:09,400
<i>și vreau să o lovesc pe Sarah cu ea.</i>
<i>Ea este, evident, veriga slabă,</i>

414
00:25:09,480 --> 00:25:11,720
<i>dar nu le pot împărți</i>
<i>pe cont propriu.</i>

415
00:25:11,800 --> 00:25:13,800
<i>Am nevoie de tine</i>
<i>pentru a mă suna înapoi...</i>

416
00:25:17,040 --> 00:25:19,200
<i>Uite, sună-mă înapoi.</i>

417
00:25:27,960 --> 00:25:29,000
<i>Samson?</i>

418
00:25:29,760 --> 00:25:32,480
<i>Sammy?</i>
<i>Iată, băiete.</i>

419
00:25:57,280 --> 00:25:59,000
<i>- A fost Lisa, nu-i așa?</i>

420
00:25:59,080 --> 00:26:01,480
<i>A treia fată?</i>

421
00:26:02,440 --> 00:26:04,760
<i>- Îți amintești de ea acum?</i>
<i>- Nu.</i>

422
00:26:06,320 --> 00:26:07,920
<i>Poate puțin.</i>

423
00:26:09,200 --> 00:26:11,320
<i>- Nimeni nu o cunoștea cu adevărat.</i>
<i>- Un pic?</i>

424
00:26:11,400 --> 00:26:12,600
<i>Ea a fost sora ta.</i>

425
00:26:14,160 --> 00:26:16,560
<i>Asta am auzit</i>
<i>de la prietenii tăi de la școală.</i>

426
00:26:18,240 --> 00:26:20,040
<i>Deci, unde este, Sarah?</i>
<i>Unde este Lisa?</i>

427
00:26:20,120 --> 00:26:21,400
<i>Ce s-a întâmplat?</i>

428
00:26:21,480 --> 00:26:23,640
<i>- Nu știu, nu pot spune.</i>
<i>- Este Lee?</i>

429
00:26:23,720 --> 00:26:26,000
<i>- Nu!</i>
<i>- Te țin liniștit?</i>

430
00:26:26,080 --> 00:26:28,840
<i>Nu! Lisa a plecat!</i>

431
00:26:28,920 --> 00:26:31,440
<i>- Unde ai plecat?</i>
<i>- E moartă!</i>

432
00:26:32,560 --> 00:26:34,920
<i>Mort? Cum?</i>

433
00:26:35,960 --> 00:26:37,560
<i>Sarah, cum?</i>

434
00:26:57,040 --> 00:27:00,800
<i>Distrus.</i>

435
00:27:00,880 --> 00:27:03,080
<i>Adultul meu responsabil.</i>

436
00:27:24,320 --> 00:27:25,520
<i>Aveți o șansă?</i>

437
00:27:26,880 --> 00:27:29,440
<i>Doar că am primit un pont</i>
<i>poate ascunde dovezi.</i>

438
00:27:54,040 --> 00:27:56,920
<i>Unde ești, Lisa?</i>

439
00:27:59,880 --> 00:28:01,440
<i>Bună ziua?</i>

440
00:28:04,120 --> 00:28:05,240
<i>Bună ziua?</i>

441
00:28:32,920 --> 00:28:34,560
<i>Ai fost prins</i>
<i>Bang to right, prietene,</i>

442
00:28:34,640 --> 00:28:36,600
<i>- cu această șuviță de păr</i>
<i>în magazia ta.</i>
<i>- Nu, nu, eu...</i>

443
00:28:36,680 --> 00:28:38,960
<i>- preliminar</i>
<i>examinare a cărui...</i>
<i>- N-am mai văzut asta până acum!</i>

444
00:28:39,040 --> 00:28:40,680
<i>- ...sugestiile provin de la</i>
<i>părul acelui copil.</i>

445
00:28:40,760 --> 00:28:42,600
<i>- Și pun pariu pe ADN</i>
<i>o susține!</i>
<i>- Nu l-am văzut niciodată!</i>

446
00:28:42,680 --> 00:28:44,560
<i>- Atunci ce este</i>
<i>te faci în magazia ta?</i>
<i>- Nu știu!</i>

447
00:28:44,640 --> 00:28:46,680
<i>- Ce?</i>

448
00:28:51,520 --> 00:28:54,360
<i>Bine.</i>

449
00:28:56,080 --> 00:28:58,880
<i>Interviul suspendat la 10:34.</i>

450
00:29:00,720 --> 00:29:03,400
<i>Te gândești bine la</i>
<i>ce vrei să spui în continuare.</i>

451
00:29:03,480 --> 00:29:06,680
<i>Și ar fi mai bine să fie un blestem</i>
<i>văz mai bună decât</i>
<i>„Am fost înrămată.”</i>

452
00:29:13,600 --> 00:29:15,280
<i>- Ce este?</i>
<i>- Ai primit mesajele mele?</i>

453
00:29:15,360 --> 00:29:16,840
<i>Nu.</i>
<i>Am fost cam ocupat aici.</i>

454
00:29:16,920 --> 00:29:19,000
<i>Cred că trebuie să obținem CSI</i>
<i>înapoi la cabană</i>

455
00:29:19,080 --> 00:29:21,000
<i>- cu pătrunderea pământului</i>
<i>radar.</i>
<i>- De ce?</i>

456
00:29:21,600 --> 00:29:22,880
<i>Ne pare rău, mesajele mele.</i>

457
00:29:22,960 --> 00:29:24,600
<i>Așadar, prietenul mamei a recunoscut</i>
<i>a treia fată.</i>

458
00:29:24,680 --> 00:29:25,680
<i>Numele ei este Lisa.</i>

459
00:29:26,240 --> 00:29:29,240
<i>Ea era Sarah</i>
<i>și sora lui Lee.</i>

460
00:29:29,320 --> 00:29:30,880
<i>M-am dus să mă confrunt</i>
<i>Sarah cu ea,</i>

461
00:29:30,960 --> 00:29:32,600
<i>și ea mi-a spus</i>
<i>că Lisa e moartă.</i>

462
00:29:32,680 --> 00:29:34,680
<i>- Moartă? Cum?</i>
<i>- Ea nu a spus.</i>

463
00:29:34,760 --> 00:29:37,840
<i>Dar... Davey,</i>
<i>ceva nu este în regulă.</i>

464
00:29:38,720 --> 00:29:41,000
<i>Și m-a pus pe gânduri,</i>
<i>Cunosc ADN-ul mitocondrial</i>

465
00:29:41,080 --> 00:29:44,120
<i>este la fel între surori,</i>
<i>dar dacă</i>
<i>Sarah a fost mama...</i>

466
00:29:44,200 --> 00:29:46,880
<i>Uau, uau, uau.</i>
<i>Sarah este mama.</i>

467
00:29:46,960 --> 00:29:49,200
<i>ADN-ul tocmai s-a întors,</i>
<i>este o potrivire.</i>

468
00:29:49,280 --> 00:29:50,600
<i>Ar fi fost minoră.</i>

469
00:29:51,320 --> 00:29:53,200
<i>Și dacă tatăl nu era,</i>
<i>asta e viol,</i>

470
00:29:53,280 --> 00:29:55,480
<i>și copilul</i>
<i>ar fi fost dovada.</i>

471
00:29:55,560 --> 00:29:57,720
<i>Deci, dacă Lisa ar afla</i>
<i>cine a fost tatăl,</i>

472
00:29:57,800 --> 00:29:59,680
<i>și el a ucis-o</i>
<i>și copilul să</i>
<i>Taci totul?</i>

473
00:30:00,520 --> 00:30:03,040
<i>Bine. Bine.</i>

474
00:30:03,120 --> 00:30:04,960
<i>Deci, la cine te uiți</i>
<i>pentru tată?</i>

475
00:30:05,040 --> 00:30:06,120
<i>Phil?</i>

476
00:30:06,800 --> 00:30:08,560
<i>Neagă totul,</i>
<i>desigur.</i>

477
00:30:08,640 --> 00:30:10,080
<i>A spus că cineva și-a drogat câinele</i>

478
00:30:10,160 --> 00:30:12,800
<i>și Lee Millar s-au frământat</i>
<i>tatăl lui...</i>

479
00:30:13,680 --> 00:30:14,760
<i>Ron.</i>

480
00:30:15,040 --> 00:30:16,800
<i>Hei, stai, am văzut pe cineva</i>
<i>părăsind azilul de bătrâni</i>

481
00:30:16,880 --> 00:30:19,320
<i>chiar înainte să vorbim cu Ron.</i>

482
00:30:19,400 --> 00:30:23,320
<i>Acela ar fi putut fi Lee.</i>
<i>Era la Greyvale.</i>

483
00:30:23,400 --> 00:30:24,840
<i>Și el pare</i>
<i>să mergi în jur</i>

484
00:30:24,920 --> 00:30:27,360
<i>ține toți liniștiți.</i>
<i>Adică, Sarah, Ron Tate?</i>

485
00:30:27,440 --> 00:30:30,400
<i>Da, dar Lee Millar,</i>
<i>tatăl?</i>

486
00:30:30,480 --> 00:30:32,120
<i>Asta este incest.</i>

487
00:30:33,840 --> 00:30:36,000
<i>Ei bine, dacă Lisa ar afla</i>
<i>și avea să spună,</i>

488
00:30:36,080 --> 00:30:40,280
<i>poate că a trebuit să păstreze</i>
<i>liniștea ei... permanent.</i>

489
00:30:51,760 --> 00:30:55,360
<i>Ei bine, bine.</i>
<i>Gasca este aici.</i>

490
00:31:02,000 --> 00:31:03,600
<i>Te duci undeva?</i>

491
00:31:03,680 --> 00:31:05,600
<i>Numai că aș putea face</i>
<i>cu un chat.</i>

492
00:31:05,680 --> 00:31:07,360
<i>Am un avion de luat.</i>

493
00:31:08,440 --> 00:31:10,920
<i>O, bine, bine.</i>
<i>Nu vă faceți griji.</i>

494
00:31:11,000 --> 00:31:13,280
<i>Voi vorbi</i>
<i>în schimb surorii tale.</i>

495
00:31:22,160 --> 00:31:24,120
<i>Deci, știți cu toții</i>
<i>unul pe altul.</i>

496
00:31:24,200 --> 00:31:26,600
<i>Ne-ați reamintit,</i>
<i>deci am revenit în legătură.</i>

497
00:31:27,160 --> 00:31:29,400
<i>Hmm.</i>

498
00:31:29,480 --> 00:31:31,560
<i>Ne-am potrivit cu ADN-ul lui Sarah</i>
<i>pentru copil.</i>

499
00:31:31,640 --> 00:31:33,440
<i>Nu, nu ai făcut-o.</i>
<i>A fost acum 40 de ani.</i>

500
00:31:33,520 --> 00:31:35,160
<i>Da, bine,</i>
<i>ADN-ul vine mult.</i>

501
00:31:35,240 --> 00:31:37,480
</i>
<i>Cunoaștem mama</i>
<i>a fost fie Sarah, fie Lisa.</i>

502
00:31:37,560 --> 00:31:39,040
<i>Da, știi,</i>
<i>sora ta care a murit?</i>

503
00:31:39,120 --> 00:31:40,520
<i>Sau ai uitat-o</i>
<i>din nou deja?</i>

504
00:31:40,600 --> 00:31:42,400
<i>- Nu!</i>
<i>- Ei bine, ce sa întâmplat</i>
<i>Atunci la ea?</i>

505
00:31:42,480 --> 00:31:44,000
<i>Pentru că nu există nicio înregistrare</i>
<i>de moartea ei.</i>

506
00:31:44,080 --> 00:31:45,840
<i>O găsesc îngropată</i>
<i>Ieșit și la cabana aia?</i>

507
00:31:45,920 --> 00:31:47,960
<i>- Lasă-o în pace.</i>
<i>- Lisa este mama,</i>
<i>Sarah, sau tu ești?</i>

508
00:31:48,040 --> 00:31:49,800
<i>- Oprește-te!</i>
<i>- Ce i-ai făcut acel copil?</i>

509
00:31:49,880 --> 00:31:51,080
<i>Ea nu a făcut nimic!</i>

510
00:32:00,120 --> 00:32:01,800
</i>
<i>M-am dus la cabană.</i>

511
00:32:07,360 --> 00:32:09,000
<i>Cuiva îi pasă de acel copil.</i>

512
00:32:20,240 --> 00:32:21,280
<i>Dar cine l-a lăsat pe al treilea?</i>

513
00:32:29,560 --> 00:32:31,000
<i>Am făcut.</i>

514
00:32:34,120 --> 00:32:35,640
</i>
<i>Pentru că este copilul tău.</i>

515
00:32:36,600 --> 00:32:37,600
<i>Tu ești tatăl.</i>

516
00:32:38,040 --> 00:32:39,360
<i>- Nu.</i>
<i>- Minți.</i>

517
00:32:39,440 --> 00:32:41,400
<i>Lee, trebuie să pleci acum.</i>

518
00:32:41,480 --> 00:32:43,120
<i>Te cunoastem</i>
<i>am mers la Ron Tate</i>
<i>pentru a încerca să-l taci.</i>

519
00:32:43,200 --> 00:32:44,320
<i>Lee, te rog?</i>

520
00:32:44,400 --> 00:32:46,000
<i>Ai rănit-o pe Lisa</i>
<i>sau acel copil?</i>

521
00:32:46,080 --> 00:32:47,360
<i>- Nu l-aș fi rănit niciodată.</i>
<i>- El?</i>

522
00:32:47,440 --> 00:32:49,280
<i>O, nu, nu, nu.</i>

523
00:32:49,360 --> 00:32:51,200
<i>De unde ai știut</i>
<i>era un băiat?</i>

524
00:33:00,720 --> 00:33:03,040
<i>Pentru că era copilul tău.</i>

525
00:33:05,680 --> 00:33:07,520
<i>Tu ai fost Lisa.</i>

526
00:33:17,200 --> 00:33:19,040
<i>Nu pot continua să fac asta.</i>

527
00:33:21,760 --> 00:33:22,880
<i>Fără minciuni!</i>

528
00:33:49,960 --> 00:33:51,080
<i>Am fost...</i>

529
00:33:52,840 --> 00:33:53,840
<i>...Lisa.</i>

530
00:33:56,000 --> 00:33:57,200
<i>A fost odată ca niciodată.</i>

531
00:34:00,880 --> 00:34:02,240
<i>Dar acum sunt Lee...</i>

532
00:34:04,600 --> 00:34:07,160
<i>Așa cum ar fi trebuit să fiu</i>
<i>de la început.</i>

533
00:34:19,360 --> 00:34:22,480
</i>
<i>A fost un bărbat...</i>

534
00:34:25,600 --> 00:34:27,360
<i>La Greyvale.</i>

535
00:34:29,880 --> 00:34:34,920
<i>Cineva despre care trebuia</i>
<i>pentru a putea avea încredere.</i>

536
00:34:36,960 --> 00:34:38,360
<i>Charles Gower?</i>

537
00:34:43,080 --> 00:34:45,000
<i>Amândoi i-am atras atenția.</i>

538
00:34:45,840 --> 00:34:49,120
<i>Eram prea tineri, proști...</i>

539
00:34:50,280 --> 00:34:52,760
<i>Și împietrit</i>
<i>să spun oricui.</i>

540
00:34:54,240 --> 00:34:55,880
<i>Nu a fost observat niciun adult?</i>

541
00:34:57,920 --> 00:35:00,400
<i> Mai târziu, a ghicit Ron.</i>

542
00:35:02,440 --> 00:35:06,080
<i>Aparent,</i>
<i>Gower a făcut amenințări.</i>

543
00:35:07,360 --> 00:35:09,120
<i>Prieteni în locuri înalte.</i>

544
00:35:10,680 --> 00:35:13,000
<i>Ron știa asta dacă se legăna</i>
<i>barca,</i>

545
00:35:13,080 --> 00:35:16,720
<i>Greyvale ar cădea,</i>
<i>și noi toți copiii cu ea.</i>

546
00:35:19,920 --> 00:35:21,680
<i>Ron a fost unul dintre băieții buni.</i>

547
00:35:24,480 --> 00:35:27,080
<i>Dar cred că l-a rupt,</i>
<i>în final,</i>

548
00:35:28,360 --> 00:35:30,680
<i>că s-a întâmplat la ceasul lui.</i>

549
00:35:32,360 --> 00:35:34,960
<i>Și s-au închis</i>
<i>locul jos oricum.</i>

550
00:35:35,840 --> 00:35:38,520
<i>Și Gower s-a îndepărtat</i>
<i>înapoi la moșia lui.</i>

551
00:35:40,480 --> 00:35:42,520
<i>El ar putea întotdeauna</i>
<i>găsește-ți slăbiciunea.</i>

552
00:35:44,360 --> 00:35:45,880
<i>Ar folosi orice...</i>

553
00:35:47,280 --> 00:35:50,080
<i>Oricine să obțină ceea ce și-a dorit.</i>

554
00:35:51,480 --> 00:35:53,840
<i>Da, știu.</i>

555
00:35:53,920 --> 00:35:55,720
<i>Săracul bătrân Ron Tate</i>
<i>avea nevoie de sedare</i>

556
00:35:55,800 --> 00:35:57,480
<i>după ce tocmai i-am auzit numele.</i>

557
00:35:59,080 --> 00:36:01,680
<i>Lisa a fost întotdeauna</i>
<i>cel puternic.</i>

558
00:36:03,040 --> 00:36:06,040
<i>Sura mea mare,</i>
<i>pentru noi.</i>

559
00:36:06,120 --> 00:36:10,840
<i>Ea, uh...</i>
<i>Ea i-a distras atenția.</i>

560
00:36:12,480 --> 00:36:14,960
<i>Ea a luat-o</i>
<i>toată pe ea însăși.</i>

561
00:36:18,680 --> 00:36:20,200
<i>Bine.</i>

562
00:36:21,640 --> 00:36:23,000
<i>Mulțumesc.</i>

563
00:36:31,760 --> 00:36:33,080
<i>Nu a fost al meu...</i>

564
00:36:33,760 --> 00:36:35,880
<i>...corp real oricum.</i>

565
00:36:36,960 --> 00:36:38,440
<i>Deci, nu mi-a păsat...</i>

566
00:36:40,520 --> 00:36:43,400
<i>Până mi-am dat seama</i>
<i>Am fost însărcinată.</i>

567
00:36:45,400 --> 00:36:48,000
<i>A fi bolnav în toaletă,</i>
<i>și ei...</i>

568
00:36:48,080 --> 00:36:50,240
<i>Ei ținându-mă de păr</i>
<i>din ochii mei.</i>

569
00:36:50,760 --> 00:36:53,680
<i>Tăiind puloverele mari</i>
<i>pentru a ascunde denivelarea.</i>

570
00:36:55,160 --> 00:36:58,320
</i>
<i>O să fugim</i>
<i>la cabana noastră secretă,</i>

571
00:36:58,400 --> 00:37:00,760
<i>ca </i> <i>Fluiera vântul.</i>

572
00:37:00,840 --> 00:37:04,560
<i>Fii propria noastră familie,</i>
<i>cum ne-am dorit mereu.</i>

573
00:37:04,640 --> 00:37:06,760
<i>De aceea copilul</i>
<i>sa născut?</i>

574
00:37:13,120 --> 00:37:14,480
</i> <i>Tom.</i>

575
00:37:16,640 --> 00:37:18,520
<i>Și era perfect.</i>

576
00:37:21,480 --> 00:37:22,920
<i>Dar totuși...</i>

577
00:37:26,520 --> 00:37:28,160
<i>... fără viață.</i>

578
00:37:30,440 --> 00:37:32,600
<i>Nu a scos niciodată niciun sunet.</i>

579
00:37:35,600 --> 00:37:37,520
<i>Și nu știam</i>
<i>ce să faci.</i>

580
00:37:39,440 --> 00:37:44,480
<i>Nu l-am putut lăsa acolo.</i>
<i>Nu în pământul rece.</i>

581
00:37:50,840 --> 00:37:52,160
<i>Îl pierd pe Tom...</i>

582
00:37:53,560 --> 00:37:56,920
<i>Mai mult ca oricând,</i>
<i>Aveam nevoie de un nou început,</i>

583
00:37:57,880 --> 00:37:59,360
<i>o viață nouă...</i>

584
00:38:00,760 --> 00:38:02,160
<i>Un eu nou.</i>

585
00:38:04,840 --> 00:38:08,920
<i>Chirurgie de schimbare a sexului</i>
<i>era disponibil în străinătate,</i>

586
00:38:09,000 --> 00:38:11,360
<i>- dar scump.</i>
<i>- Lee?</i>

587
00:38:13,440 --> 00:38:17,840
<i>Am fost la Gower,</i>
<i>și i-am spus</i>

588
00:38:17,920 --> 00:38:19,360
<i>că aș spune...</i>

589
00:38:20,840 --> 00:38:22,200
<i>Dacă nu a tușit.</i>

590
00:38:24,560 --> 00:38:26,920
<i>Nici nu a crezut</i>
<i>a fost un copil la început...</i>

591
00:38:29,480 --> 00:38:31,080
<i>Până i-am dat dovada.</i>

592
00:38:35,240 --> 00:38:36,960
</i>
<i>Și dovada</i>
<i>I-ai dat lui Gower</i>

593
00:38:37,040 --> 00:38:39,520
<i>era o șuviță din părul lui Tom.</i>

594
00:38:39,600 --> 00:38:42,400
<i>Este singura bucată din el</i>
<i>am fi plecat.</i>

595
00:38:44,440 --> 00:38:46,080
<i>L-am șantajat.</i>

596
00:38:48,040 --> 00:38:51,480
<i>Și l-a făcut să demisioneze.</i>
<i>L-a salvat pe Greyvale.</i>

597
00:38:51,560 --> 00:38:52,880
<i>Ne-a salvat pe toți.</i>

598
00:38:52,960 --> 00:38:55,520
</i>
<i>Am fost în Filipine.</i>

599
00:38:57,240 --> 00:38:58,960
<i>Am avut hormonii,</i>

600
00:39:00,560 --> 00:39:02,280
<i>și mai târziu, operația.</i>

601
00:39:04,840 --> 00:39:07,000
<i>Și Lisa murise.</i>

602
00:39:08,720 --> 00:39:10,880
<i>Dar Lee s-a născut.</i>

603
00:39:10,960 --> 00:39:13,840
<i>Și nu am uitat niciodată</i>
<i>Ziua de naștere a lui Tom.</i>

604
00:39:19,040 --> 00:39:21,400
<i>Familia pe care am făcut-o.</i>

605
00:39:34,400 --> 00:39:37,560
</i>
<i>Am fost doar la cabană</i>
<i>sa-mi iau la revedere.</i>

606
00:39:39,080 --> 00:39:41,680
<i>Dar el nu mai este acolo.</i>

607
00:39:53,400 --> 00:39:55,040
<i>Ce se întâmplă acum?</i>

608
00:40:00,600 --> 00:40:04,200
<i>Ei bine, am motive bune</i>
<i>să cred că Lisa</i>

609
00:40:04,280 --> 00:40:06,680
<i>poate fi vinovat</i>
<i>de a-l șantaja pe Charles Gower.</i>

610
00:40:11,160 --> 00:40:13,520
<i>Singura problemă este,</i>
<i>nu există nicio Lisa aici,</i>
<i>există?</i>

611
00:40:44,840 --> 00:40:47,640
<i>- Ți-am luat asta.</i>
<i>- Mulțumesc.</i>

612
00:40:47,720 --> 00:40:49,880
<i>Deci,</i>
<i>L-am eliberat pe Phil Tate,</i>

613
00:40:49,960 --> 00:40:52,160
<i>i-a spus cine l-a înscenat,</i>
<i>a plantat părul.</i>

614
00:40:52,240 --> 00:40:55,440
<i>- Cum a luat asta?</i>
<i>- Ei bine, nu este cel mai mulțumit.</i>

615
00:40:55,520 --> 00:40:57,480
<i>Karen și Sarah le au pe ambele</i>
<i>a făcut plângeri oficiale</i>

616
00:40:57,560 --> 00:41:00,360
<i>împotriva lui Gower, deci,</i>
<i>per total, treabă bună.</i>

617
00:41:00,440 --> 00:41:02,440
<i>Hei! </i>

618
00:41:04,560 --> 00:41:07,000
<i>Încă nu știu</i>
<i>cum te-ai descurcat</i>
<i> pentru a găsi acele flori, totuși,</i>

619
00:41:07,080 --> 00:41:09,400
<i>când echipa mea CSI nu a putut.</i>

620
00:41:09,480 --> 00:41:12,840
<i>Ei bine, trebuie doar să înveți</i>
<i>a vedea lucrurile ca o femeie.</i>

621
00:41:14,280 --> 00:41:16,720
<i>Oricum... Nu am putut</i>
<i>a făcut-o fără tine.</i>

622
00:41:16,800 --> 00:41:18,400
<i>O, așa este.</i>
<i>În spatele fiecărei femei</i>

623
00:41:18,480 --> 00:41:20,800
<i>- este un om și mai mare?</i>
<i>- Poate.</i>

624
00:41:20,880 --> 00:41:23,920
<i>Știi că ea vorbește</i>
<i>despre mine, nu?</i>

625
00:41:24,000 --> 00:41:26,200
<i>Da, bine, salutări.</i>

626
00:41:26,280 --> 00:41:28,160
<i>Ar trebui să mergem în instanță.</i>

627
00:41:29,280 --> 00:41:30,880
<i>O, nu.</i>

628
00:41:30,960 --> 00:41:33,600
<i>Nu, asta nu merge</i>
<i>să se termine cu bine.</i>

629
00:41:37,160 --> 00:41:39,240
<i>Ți-am spus.</i>

630
00:41:54,360 --> 00:41:57,880
<i>Mi se simte gura ca</i>
<i>Am făcut gargară cu un hamster.</i>

631
00:41:57,960 --> 00:42:00,160
<i>Acum, cine este cel ușor,</i>
<i>eh?</i>

632
00:42:00,240 --> 00:42:03,200
<i>Oh.</i>

633
00:42:05,720 --> 00:42:07,880
<i>- Părul câinelui.</i>
<i>- Oh.</i>

634
00:42:10,800 --> 00:42:12,200
<i>Se pare că amândoi</i>
<i>avea ceva</i>

635
00:42:12,280 --> 00:42:13,560
<i>sa iesim din sistemul nostru, nu?</i>

636
00:42:13,640 --> 00:42:17,080
<i>Oh, niciodată.</i>
<i>Un moment de nebunie.</i>

637
00:42:18,240 --> 00:42:22,280
<i>Încercam să găsesc</i>
<i>cel sălbatic care am fost cândva</i>

638
00:42:22,360 --> 00:42:25,360
<i>înainte să fiu... ocupat.</i>

639
00:42:28,000 --> 00:42:30,760
<i>- Totuși, totul a dispărut acum.</i>
<i>- În niciun caz!</i>

640
00:42:31,840 --> 00:42:34,160
<i>Și data viitoare,</i>
<i>da-ne doar un ghiont.</i>

641
00:42:34,240 --> 00:42:35,680
<i>Te voi ajuta să-l găsești.</i>

642
00:42:41,000 --> 00:42:42,880
<i>Ah, nu ar fi trebuit.</i>

643
00:42:44,080 --> 00:42:45,360
<i>Doar ca să-ți mulțumesc.</i>

644
00:42:45,440 --> 00:42:46,920
<i>Pentru ce?</i>

645
00:42:47,920 --> 00:42:48,920
<i>Totul.</i>